Schacksnack

Steinitz writing on page 22 of the January 1887 International Chess Magazine

”[…] to make it disagreeable for dishonest parties who are, I believe, even less numerous proportionately in the chess world than in other walks of life, but more crafty, cunning or “smart” as it is called. Chess must be established as a thoroughly straightforward and honest game first of all before it can be made a real gentlemanly one, and unscrupulous trickery, deception and fraud must be “warned off the track”. But it requires a strong arm to accomplish that, and war on dishonest chessists cannot be made with rose water […]”

Steinitz skrev på sidan 22 i januariutgåvan 1887 av International Chess Magazine:

”[…] för att göra det obehagligt för oärliga parter som, jag tror, är proportionellt sett ännu färre i schackvärlden än i andra delar av livet, men mer listiga, slugare eller ”smarta” som det kallas. Schack måste etableras som ett grundligt rättframt och ärligt spel först och främst innan det kan bli ett verkligt gentlemannamässigt spel, och hänsynslösa trick, bedrägerier och fusk måste ”hållas borta från banan”. Men det krävs en stark arm för att åstadkomma det, och krig mot oärliga schackspelare kan inte föras med rosenvatten […]”